POLIISIT suom/synk: subisebbo
KERRAN ETELÄ- LOS ANGELESISSA
Olen poliisi. Pidätän sinut.
Olet rikkonut lakia. En kirjoittanut lakia.
Saatan olla eri mieltä lain kanssa, mutta valvon sitä silti.
Vaikka kuinka väittäisit, imartelisit, anoisit tai yrittäisit herättää myötätuntoni, -
mikään ei estä minua panemasta sinua teräshäkkiin harmaiden kalterien taakse.
Jos lähdet karkuun, tulen perässä.
Jos lyöt, lyön takaisin.
Jos ammut, vastaan tuleen.
Lain mukaan minun on pakko.
Olen seuraus. Olen maksamaton lasku.
Olen aseistettu kohtalo virkamerkillä.
Virkamerkkini takana on sydän niin kuin sinulla.
Vuodan verta, ajattelen ja rakastan.
Enkä ole kuolematon.
Vaikka olen vain yksi mies, minulla on tuhansia samanlaisia sisaruksia.
He uhrautuvat puolestani ja minä heidän puolestansa.
Yhdessä seisomme vahdissa.
Ohuena sinisenä rivinä suojaamassa saalista pedoilta.
Hyvää pahalta.
Olemme poliisi.
13X9 ajaa takaa varastettua autoa 27. kadulla länteen.
Yritä karkuun, paskiainen.
Pidä kiinni!
Kujaa itään 2 000 Hooperilta.
Väistä. Liikettä. Väistä, hitto vie!
- Pysähdy oikealle! - Hän ei aio pysähtyä.
Hän oli menettää hallinnan!
Puske häntä!
Onnistui!
Painukaa vittuun!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Panen tämän kusipään rautoihin.
Kaikki kunnossa.
13X9, kaikki hallinnassa.
13X9 pyytää lisävalvojia 4 000 Naomiin.
Hittolainen.
Tämä on päivätyöni. Jotkut teistä...
Kuvaan, anteeksi.
Tämä on päivätyöni. Jotkut teistä saattavat tuntea minut nimellä Brian tai Taylor.
Täällä olen nuorempi konstaapeli Brian Taylor.
Täällä hyvän voimat valmistautuvat taisteluun pahan voimia vastaan.
Tämä on parini, konstaapeli Zavala.
- Olen alushoususillani. - Tiedän, älä viitsi.
Partioimme Newtonissa, yhdessä pahimmista piireistä.
"Ammunta-Newtonissa", onnekkaassa 13:ssa.
Glock 19 -virka-ase.
Spydercon taktinen veitsi.
Tämä rikkoo ikkunoita.
Kahdet Smith & Wesson -käsiraudat.
Paprikasumutin.
Kaksi varalipasta.
Mitä muuta? Nimikylttini.
Parini likainen lokero.
Omasi on kuin naisen. Onko tämä sinun t.i.l.a.s.i.?
Vittu, lopeta höpötys ja valmistaudu nimenhuutoon.
Älä kiroile. Nyt pitää sensuroida.
Voi vittu. Voi paska.
Nyt espanjaksi.
Onko pojilla hauskaa?
Vanhempi konstaapeli Van Hauser.
Poliisilaitoksen mukaan hän on ylennyskelvoton.
Ja maailman vihaisin poliisi.
Kerron ylikonstaapelille, että nauhoitat täällä.
Mitä?
Kerron ylikonstaapelille, että nauhoitat täällä.
Se ei oikeastaan ole nauhoittamista.
Tämä käyttää muistikorttia, muttei sen väliä...
Hitto vieköön!
Pysy paikallasi. Pane se päälle.
- Kuvaanko minä sinua? - Kyllä, ja minä sinua.
Hienoa.
Tuo on objektiivi kuin tämä tässä.
Hiljentykää.
Rauhoitutaan.
Ylikomisario haluaa sanoa muutaman sanan.
- Hyvää iltapäivää. - Pane se pois.
Tervetuloa takaisin, Zavala ja Taylor.
Piirisyyttäjä totesi heidät syyttömiksi viime kuun ampumiseen.
Tiedän että on epämiellyttävää olla tarkan tutkinnan alla.
Muistakaa että ampumista virkatehtävässä tutkitaan tappona.
Se ei ole helppo rasti.
Toimikaa oikein niin puollan teitä.
Toimikaa väärin niin heitän teidät bussin alle.
- Onko selvä? - Kyllä!
- Taylor, onko selvä? - Kyllä.
- Ylikonstaapeli, onko selvä? - Kyllä.
Hyvää päivänjatkoa.
Hiljentykää! Tämä on sakkovihko.
- Se koostuu sakkolapuista. - Älä hitossa.
Voitte sakottaa ylinopeudesta ja punaista päin ajamisesta.
- Teidän pitää kirjoittaa. - Sakotamme joka vuorossa.
Tarkoitan näitä kahta typerystä.
- Parillani on kysymys. - En osaa kirjoittaa.
Viiton ja piirrän kuvia.
Alatte kirjoittaa tai ylikomisario paskoo päälleni.
Ja minä paskon teidän päällenne.
- Lupaan erottaa teidät. - Tee se, ylikonstaapeli.
Orozco ja Davis, X25. Peterson ja Washington, X41.
Zavala ja Taylor, X13. Williams ja Cho, X8.
Alameda ja Green, X21. Van Hauser ja Sook, X4.
Ylikonstaapeli, X13 ei ole alueemme.
- Eikö? - Meillä on X9.
Anteeksi, olette oikeassa, olette X13:ssa.
Tämä ei ole Monopoli. Ette saa valita kiinteistöänne.
Menkää. Ulos.
Zavala, yritä olla tappamatta ketään tässä vuorossa.
Onpa hauskaa, ylikonstaapeli.
Pääsemmekö tappamalla takaisin X9:ään?
Uusi päivä. Hae auto, tankkaa ja pese se.
Varmista ettei päivävuoro jättänyt yllätyksiä.
Etsi aseita, huumeita ja oksennusta.
- Ole tarkkana, mopo. - Pidä kiirettä!
- Mitä kuuluu, Van Hauser? - Varoitin kuvaamisesta.
Mikä hätänä, mopo?
Juokse sitten kuin ensimmäistä päivää.
Mopo, hidasta sen aseen kanssa.
- Orozco, oletko kuntoillut? - Äitisi kanssa. Miksi kuvaat kaikkea?
- Koulua varten. - Luulin sinun opiskelevan lakia.
Valmistavia opintoja. Otin elokuvanteon valinnaisena.
- Kuvaa parempaa puoltani. - Sinulla ei ole parempaa puolta.
Menetät vielä videosi todisteeksi.
- Harkitse kahdesti. - Kaksi sanaa: Poista-nappi.
Kaksi sanaa: Vaikka olisittekin ghettosankareita, vastaatte silti radiokutsuihin.
- Siinä oli enemmän kuin kaksi sanaa. - Pääsin hädin tuskin lukiosta, valkonaama.
- Uskomatonta. - Ratsaille, tytöt. Emme tee töitänne.
- Myönnä että kyllä kelpaisi iskeä. - Orozcoa?
Betoniharkolla.
Missä autosi on, mopo?
Minulla on Red Bullia, Monsteria ja...
Kaikissa on 13. Katso kattoa.
- Kiitos. - Nopeammin, mopo. Mennään.
Ja kombutsaa, koska pidät siitä.
Hitot siitä! Mitä se on?
BILJOONA 40-VUOTISEEN HUUMESOTAAN 54 % HALUSI LOPUT 46 % VANKILAAN
Paluu tuntuu hyvältä.
Vaimo ajoi hulluksi teettämällä asioita kotona.
Uskomatonta ja järkyttävää, että hän uskalsi kysyä sinulta apua kotiaskareissa.
Vaikka näytänkin K-raudalta, en tee K-rauta-asioita.
- En profiloisi sinua remonttireiskaksi. - En usko.
Kaverinasi en koskaan tekisi niin.
Hänen veljensä tuli aina päivällä uimaan.
Vihaan kaikkea hänessä.
Hän haisee joskus marihuanalta kuin hänellä olisi resepti.
Gabby ei välittänyt, mutta käskin hankkiutua hänestä eroon.
Vannon täyttäväni uima-altaan sementillä.
Soitat vain K-rautaan.
Haista paska.
13X13, häiriötä aiheuttava mies osoitteessa 9742 Maple.
Ei kiireellinen. Tapaus 4562RD1313.
- 13X13 kuittaa. - X13, kuitattu.
- Päivän ensimmäinen asiakas. - Toivottavasti nauttivat palvelustamme.
Se valehteleva kusipää. Painukoon vittuun ja te myös!
Ole hiljaa ja pysy paikallasi tai ammun sinut.
En välitä. Olen valmis kuolemaan. Haistakaa paska.
Tämä voi sujua eri tavoin. Se riippuu asenteestasi.
Painu vittuun! Sain postin!
Autoin häntä jakamaan! Alan tosissani väsyä tähän!
Jos olette juonut, teidän on pysyttävä sisällä eikä pelotella postimiestä.
Ole hiljaa, paskalakki! Ilman virkamerkkiä ja asetta, olet vähemmän kuin ei mitään.
Aasilla ratsastava meksikolainen rajaloikkari.
Onko noin? Haluatko ottaa selvää, mitä minä olen?
Näytä minulle! Haluan nähdä!
Ratkaistaan tämä kuin aikuiset miehet!
- Haluatko selkääsi? - Sopii yrittää. Aloitetaan.
Lähdettekö mäkeen, kun pieksen sinut?
Ei helvetissä! Sinä haastoit minut. Nyt minä haastan sinut. Miten on?
Jos lyöt minut, panen itseni rautoihin.
Annan sinulle mielihyvin selkään. Haaveeni tulee toteen.
Vittuilit väärälle miehelle. Rakastan piestä vittumaisen poliisin.
- Älä väsytä itseäsi. - Aloitetaan, paskalakki.
Tämä on hullua!
Anna hänelle selkään! Anna mennä, Z!
Nouse ylös. Mitä pidit?
- Tämä ei ole painiottelu. - Oletko kunnossa? Anna mennä!
Anna mennä!
Näin käy, kun vittuilee poliisille.
Anna mennä. Tee hänestä loppu!
Vedä käteen, rajaloikkari!
Hyvin tehty.
- Oletko kunnossa? - Anna käsiraudat.
Mitä kuuluu? Täällä iso paha Wicked Curbside Gang Locosista.
- Oletko valmis? - Totta vitussa. Synnyin valmiina.
Näytetään niille kusipäille, kenelle tämä alue kuuluu.
Ajoit melkein punaista päin, typerys. Meidät vielä pysäytetään, La.
Vitut siitä. Minulla on työpaikka.
Parasta olla tuhlaamatta aikaani.
La La, milloin aiot naida kaveriamme?
- En koskaan. - Sanot vain.
Näytänkö junttihuoralta, jonka kanssa peuhata?
- Mitä sinulla on? - 30 patruunan lipas punaneekereille.
Hidasta, tämä on oikea katu.
Wicked, sinä aloitat. Onko selvä?
- Selvä on. - Kuuntele häntä.
- Peittäkää kasvonne. - Valmistautukaa.
Pane se pois! Ole valmiina.
Mitä sinulle pitää sanoa? En halua lapsenvahtia sinua!
- Valmistautukaa. - Peitä kasvosi!
- Oletteko valmiita? - Ollaan.
Minun on pakko kysyä.
Puhutaan että sait selkääsi pikkurääpäleeltä.
He eivät vain pidä minusta.
Aloimme tapella ilman virkamerkkiä ja asetta.
Tappelimme reilusti yksi vastaan yksi.
- Jouduit silti putkaan. - Vain häiriökäytöksestä.
Etkö saanut mitään virkamiehen vastustamisesta?
He pelasivat reilusti.
Olisin voinut saada elinkautisen kolmannesta törkeästä rikoksesta, mutta pääsinkin heti ulos.
Sait silti selkääsi.
Turpa kiinni, CK, tai saat haarukan perseeseesi.
Ei ole väliä miten käy niin kauan kuin tappelet. Ymmärrättekö?
Se meksikolaispoliisi kusetti, Tre. Hän tappaa meitä edelleen.
Tämä on kuin vahdinvaihto.
Ennen kaikki naapurit olivat mustia. Mitä ne ovat nyt?
Meksikolaisia.
Joka kulmasta sai kanaa, nyt sieltä saa vain tacoja.
Jos emme yhdistä voimiamme, kuolemme sukupuuttoon.
Varokaa!
Liikkeelle!
Katso CK:ta!
Vittu!
Yllätimme heidät!
Siitä saitte!
Näytimme niille kusipäille, kenelle tämä alue kuuluu!
Olen ylpeä sinusta. Hyvin tehty.
Hienoa. Helvetin ylpeä.
Teit sen. Olen ylpeä, että olet nyt mies.
- Vai mitä? - Niin olen.
Hyvä on. Ei pelkoa.
Me emme pelkää.
Soittakaa ambulanssi! CK:hon osui!
- Soittakaa ambulanssi! - Pysy hengissä.
Curbside-viemärirotat.
Curbside haluaa verta.
Onko sinulla se AK? Isketään takaisin.
Lopeta kuvaaminen!
Uskomme että tätä autoa käytettiin viimeöisessä ampumisessa.
- Curbside-jengin käsialaa. - Se sopii varastetun auton tuntomerkkeihin.
Nämä ovat käteviä, koska ne eivät erotu ja ovat tilavia.
Ovi liukuu auki ampumista varten.
Uhri kuului Bloods-jengiin, joka on sodassa latinojengin kanssa huumekaupan hallinnasta.
- Partneri! - Mitä löysit?
Nuo ovat hylsyjä.
Kuulimme etsiviltä, että kolmea eri asetta käytettiin.
Näemme ainakin kahdenlaisia hylsyjä.
Mitä nyt?
Nuo ovat juttuun määrättyjä etsiviä.
Mitä helvettiä tämä on? Piilokamerako?
- Ei vaan oma projekti. - En halua nähdä sitä.
Autossa on .45-kaliiperin ja 9 mm hylsyjä.
Mistä tiedät?
- Koskitko niihin? - En.
- Sotkitko autoni? - En.
Löysimme sen, ja ilmoitimme siitä.
Isot pojat ovat nyt täällä, joten levittäkää keltaista nauhaa ja seisokaa sen ulkopuolella.
Kaksi tuntia myöhemmin odotamme edelleen etsiviä vapauttamaan meidät takaisin partioon.
Hyvin istuvat kengät ovat tärkeät poliisityössä.
Hyvää iltaa, konstaapeli Van Hauser.
Ylikonstaapeli käski vapauttaa teidät takaisin katujen jumaliksi.
Se sopii.
Kadulle!
Vahdi katua ja varmista, ettei kukaan tule ja tapa meitä.
Kyllä.
Herranjumala.
Konstaapeli Van Hauser, oletko parantanut maailmaa tänään?
Näen teidän olevan uskollisia työntekijöitä.
Teette Herran työtä ja parannatte maailmaa kuten sanoit.
On hauskaa, kun pääsee juoksemaan, hyppimään, tappelemaan ja ampumaan.
Jonakin päivänä poliisilaitos raiskaa teidät autonne päällä -
niin pitkään ja hartaasti, että haluatte ampua itsenne lopettaaksenne sen.
Jos selviätte siitä ja raiskaaminen päättyy, -
seuraavaksi saatte moottoritieterapiaa.
Päädytte päivävuoroon West End Valleyhin -
viettämään kaksi tuntia päivässä moottoritiellä ajatellen kokemaanne raiskausta.
Pahikset hyökkäävät edestä, poliisilaitos takaa.
Olkaa varuillanne.
Olen valmistautunut. Minulla on liukastetta käsidesipullossa.
Onpa hauskaa. Pitäkää hauskaa, pojat.
- Poliisilaitoksella on suuri kalu. - Sinulla on suuri sydän.
Kiitos kun kerroit. En malta odottaa soittoa laitokselta.
Alkaisitko seurustella meksikolaisen tytön kanssa?
Älä yritä parittaa minua.
Olisi hienoa, jos alkaisit.
Ymmärrän kyllä.
Tummaa sokeria.
Sinun pitäisi naida yksi serkuistani.
Jos he muistuttavat sinua, en kestäisi tuntiakaan.
Herätessäni he aloittaisivat: "Voinko kertoa tarinan?"
"Tarinan tästä ja tarinan siitä ja tarinan tästä ja tarinan siitä..."
Sinun tarvitsee vain tehdä näin.
"Haluatko tulla serkkuni syntymäpäiville?"
"Tyttäreni syntymäpäiville?" "Veljeni syntymäpäiville?"
- "Siskoni syntymäpäiville?" - Aina tapahtuu jotain.
Se on parempaa kuin "Tiedätkö tästä uudesta kahvista?"
"Pidätkö tästä kahvista?" "Kahvimaakarit ovat erinomaisia."
- Sinä pidät kahvista, älä yritä. - Pidän Starbucks-kahvista.
Miten vain. Annan sinun haukkua minua. Olkoon.
13X13, kadonnut lapsi, 2717 Jefferson.
Ei kiireellinen. Tapaus 5755RD1327.
13X13 on saapunut paikalle.
En näe sisälle.
- Saimme tiedon kadonneista lapsista. - Lapseni ovat kadonneet.
- Voimmeko jutella tästä sisällä? - Hyvä on.
He ovat olleet kadoksissa koko yön.
- Olen ollut täällä. - Olkaa hyvä ja tulkaa tänne.
- Konstaapeli, me tuhlaamme aikaa. - Näyttäkää kätenne.
- Kuinka monta lasta on kateissa? - Poika ja tyttö.
- Minkäikäisiä he ovat? - Yksi on vuoden ja toinen kohta kolme vuotta.
- Joku vei heidät, kun olin kylpyhuoneessa. - Olkaa hyvä ja näyttäkää kätenne.
- Pankaa kätenne päänne taakse. - Selvä on.
- Kädet pään taakse! - Konstaapeli, meillä ei ole hätää.
- Älä sano mitään. - He eivät ole täällä.
- Lapseni ovat kadonneet. - Mitä sanoit?
- Tarkistan talon. - Yritän kertoa teille -
Lapset ovat isoäitinsä luona.
- Onko hän aviomiehenne? - Ei ole.
- Istu alas! - Olen jo etsinyt.
Joskus lapset voivat piiloutua sängyn alle tai kaappiin.
- Puhukaa parilleni. - Tuhlaatte aikaa!
Lapset eivät ole täällä! Menkää etsimään lapseni ulkoa!
Älkää tönikö! Lapseni ovat kadonneet!
Näyttäkää etsintälupanne.
- Hän päästi meidät sisään. - Miksi avasit suusi?
- Istukaa alas. - Haluan tupakan.
Ei juuri nyt.
- Lapset ovat isoäitinsä luona. - Kuulin kyllä.
- Olkaa hyvä ja kuunnelkaa, konstaapeli. - Näyttäkää etsintälupanne.
- Miksi päästit heidät sisään? - Viekää hänet mukananne!
- Vitun ämmä, minä tapan sinut! - Minä tapan sinut, kusipää!
- Päästä irti minusta! - Mitä vittua tapahtuu?
- Odottakaa! - Riittää!
Kuulitko mitä sanoin?
Kuinka selväksi minun on itseni tehtävä?
Avaa suusi ja kerro, kuinka selväksi minun on itseni tehtävä!
Partneri! Päästä irti hänestä.
Brian, mitä? Oletko kunnossa, partneri?
- Mitä tapahtuu, Brian? - Typerä narkkariämmä!
- Tumppaan sinut! - Yritä vain.
Löysin lapset.
Kaikki hyvin. Olet kunnossa.
Irrotan sinut.
Ei hätää, kullanmuru. No niin.
Pysy liikkumatta.
Olet kunnossa nyt.
Katso tänne. Oletko kunnossa?
Pidätkö huolta siskostasi?
Hiton skidit.
Tekstaus on niin hauskaa.
- Samalle tytöllekö? - Hän on terävä.
Hän on ensimmäinen, jonka kanssa voi keskustella.
- Hän on hydrauliikan diplomi-insinööri. - Hydrauliikan?
En kerskuisi hydrauliikalla.
Tapailen seksikkäitä naisia.
- Virkamerkkivamppejasi. - Onnistuu se ilman merkkiäkin.
Koska olit merijalkaväessä. Älä kysy, älä kerro.
On olemassa kaava, modus operandi.
Ensimmäinen tapaaminen on illallinen ja kunnioittava suudelma.
Toinen illallinen ja seksiä.
Ja kolmas illallinen ja kiusallisia hiljaisia hetkiä, -
jolloin yritän keskustella mistä tahansa keskustelun arvoisesta.
Sitten kaksi tai kolme satunnaista säätöä ennen seuraavaa.
Menin naimisiin viikko päättäjäistanssien jälkeen.
En ole ollut kenenkään muun kanssa kahdeksaan vuoteen.
En tiedä, mistä puhut.
Katso tänne. Oletko valmis?
Haluan keskustelukumppanin, en vain seksikumppania.
Ymmärrätkö nyt?
Valkoisille sydänystävän löytäminen on pakkomielle.
Valitse ensimmäinen tyttö, joka osaa laittaa ruokaa ja haluaa perheen.
Ole onnellinen, jos hän haluaa sinut eikä ketään muita.
Olet älykkäin tuntemani ihminen, et löydä ketään yhtä älykästä.
- Todellako? - Niin mitä?
Anteeksi ettei täydellinen tyttö tippunut eteeni, kun olin 18-vuotias.
Käytkö edes keskusteluja Gabbyn kanssa?
Haluatko, että käännän meks... espanjaksi?
Meksikoksi?
Mitä se ikinä onkaan.
Luuletko että olemme mykkiä ja viitomme toisillemme?
Me puhumme, typerys. Tiedät että Gabby on mielenkiintoinen.
Sinun pitäisi kuulla hänen juttujaan.
Hän olisi hyvä Jeopardyssä. Hän on minua fiksumpi.
Joten ymmärrät, mistä puhuin. En halunnut muuta.
Tiedän että haluat tytön kuin Gabby, mutta tapan sinut, jos kosket häneen.
Minä tapan sinut! Turpa kiinni!
- Mikä hänen nimensä on? - Et ansaitse tietää sitä.
- Janet. Tarkastitko hänet? - Hän on puhdas.
Hän on täydellinen paketti.
Menemme ulos uudestaan.
Lauantai on pikkusiskoni syntymäpäivä. Tule Janetin kanssa.
Juhlat ovat kovaa meksikolaista. Tiedät miten sukuni juhlii.
Hei, tyttö.
- Mitä kuuluu? - Tule tänne.
Ota Jim Jonesia.
Oletko koskaan nainut heroiinipilvessä?
Joo-en.
Minä jaksan sillä aina.
- Syön sinua tuntikaupalla. - Tule tänne.
Älä kuuntele häntä. Hän on sekaisin.
Sinä olet minun. Ostan sinulle mitä vain.
Näetkö?
Rahaa. Oikeaa rahaa.
Mitä haluat? Tule tänne.
Newton-yksiköt, häiriötä aiheuttavat juhlat osoitteessa 3645 Trinity.
Tapaus 3890RD1376.
X9, minä otan sen.
X9, kuitattu. X9 ja X25 ovat saapuneet paikalle.
- X13, me olemme myös paikalla. - X13, kuitattu.
Poliisit!
Olkaa varuillanne, paikka on suljettu. Tarkistakaa auto.
Pane se pois.
Sammuta se.
Mitä juhlitte?
Voitteko hiljentää musiikkia?
Osoita vähän kunnioitusta, La La, äläkä sytytä nyt.
Vedä henkoset, tyttönen. Se rentouttaa niin kuin ennen vanhaan. Muistatko?
En muista enkä tiedä, mistä puhut. Käskin sammuttaa sen.
Tiedät että haluat tätä, possu.
En koskisi siihen, vaikka olisit viimeinen ämmä maailmassa.
- Painu vittuun. - Painu vittuun ja istu alas.
- Olet tavallinen - - Hillitse itsesi, Orozco.
jengiämmä kuin kaikki muutkin. Istu alas.
Tottele, sätkynukke.
- Istu alas tai istutan sinut. - Hillitse itsesi, partneri.
Tiedätkö mitä?
- Istun nyt alas. - Kiitos paljon.
Herra Iso Paha, miksi sinua kutsutaan siksi?
Koska pahuuteni on iso.
Saimme valituksen melusta, joten pitäkää musiikki hiljaisemmalla.
Sitten nopeammin.
Minä osaan tämän.
Anna mennä, kulta.
- Hei, veli. - Hei.
- Hei, vauva. - Cindy, mitä kuuluu?
Haluan esitellä sinut Janetille.
Hei, hauska tavata. Hyvää syntymäpäivää.
- Kiitos. - Näytät kauniilta.
Nosta mekkoasi tai astut sen päälle.
- Näytät kauniilta. - Minun pitää mennä.
- Aikuinen nainen. - Hän hemmottelee.
- Kerron koko totuuden. - Minä kuuntelen.
Kaikki täällä ovat sukua tavalla tai toisella.
Meksikolaisia serkkuja, tätejä, setiä, pikkuserkkuja ja Brian.
Joku oksentaa vielä, ja pari tappelua. Hauskaa riittää.
Riittää. Anteeksi.
Irlantilaisillakin on suuret perheet, eikä kukaan eroa.
- Ja yhtä paljon violettia. - Vähemmän, mutta yhtä paljon olutta.
- He juovat liikaa ja tappelevat. - Samoin täällä.
Jos tappelet yhden kanssa, saat koko perheen perääsi.
Niin se pitää tehdä. Kuvailit juuri meksikolaiset.
- Saanko tunnustella? - Hän potkii nyt. Jalat ovat tässä.
- Tunnetko ne? - Herranjumala.
Pidän hänestä, Brian.
- Kuinka kauan olet tuntenut Brianin? - Kolme vuotta. He kävivät poliisiopistoa yhdessä.
Brian, se olet sinä.
Yritän olla herättämättä sinua.
En voi uskoa, että jäin yökylään.
Tämä on mielenkiintoinen. En ole ampunut koskaan.
Ehkä ensi treffeillä.
Anteeksi että tutkin lompakkosi. Olen luonnostani utelias.
Toivottavasti et suutu.
En voi olla pitämättä kundista, jolla on äitinsä kuva lompakossaan.
Kristin, Mia, Raquel...
Tätä et tarvitse enää.
Sinä kuolasit.
Mitä etsimme?
Kaikkia ruoka-aineryhmiä: huumeita, rahaa ja aseita.
Ghetto elättää.
Hiton ylikonstaapeli.
Ylikonstaapeli, tarkkailemme Curbsidea. He näkevät autosi.
Luuletteko etteivät he tiedä teistä?
Van Hauser haluaa nostaa kanteen sinua vastaan, Taylor.
Taistelualus Van Hauserko?
Näkymättömin sukellusvene, joka nousee pintaan vain vuoron lopussa.
Hän sanoi sinun kuvanneen häntä. Mitä minä sanoin sinulle siitä?
Miksi hän on niin katkera?
Jos hän vihaa työtänsä, jättäköön virkamerkkinsä ja menköön kotiinsa syömään kulhollisen kaluja.
Yritä ymmärtää häntä.
Taylor, minun pitää kirjata ylös, että ohjeistin sinua suullisesti kamerasta.
Dokumentoin rikospaikkaa.
- Hyvää työpäivää, tytöt. - Nähdään.
- Onko hän Ison Pahan äiti? - Kyllä, hän on rouva Iso Paha.
Kuka kuljettaja on?
En tiedä. Hänellä on rahaa, katso hänen autoaan.
Tarkastan kilvet.
- Haluatko pysäyttää hänet? - Haluan.
Hitto, kilvet ovat puhtaat.
Mitä käytämme perusteena?
Taustapeilistä roikkuvaa CD:tä, joka estää näkyvyyden.
- Tehdään niin. - Selvä on.
Vauhtia. Odota.
Pane valot päälle.
13X13, pysäytämme autoa 39. kadulla Wallin itäpuolella.
Rekisterinumero: 4B1732. Harmaa Dodge-lava-auto.
- 13X13, kuitattu. - Napataan hänet.
Pysäytimme teidät peilistänne roikkuvan CD:n takia.
Nouskaa autostanne.
Ase!
Ulos autosta.
Ulos autosta!
- Oletko kunnossa, partneri? - Olen.
- X25 on saapunut paikalle. - 13X25, kuitattu.
Oletko kunnossa?
13X13, ei lisäyksiköitä.
- Viekää hänet. - Selvä on.
- Katso tätä asetta. - Hitto vieköön.
Enemmän säihkettä kuin timanttisormuksessa.
Puhelin.
- Onko sinussa yhtään luodinreikää? - Ei ole. Tarkistetaan auto.
- Ketä hän ampui? - Mitä?
- Ketä hän ampui? - Minua.
Se ei ole oikein.
Ilmayksikkö-11 vastaa kutsuun.
Keittoa.
Mitä löysit?
Omaisuus rahaa.
Mitä hittoa?
Mitä siellä on?
Kaveri on tosipeluri.
Meillä on yllätys sinulle.
Liberacen AK.
Ei ole totta.
Hitto vieköön.
Kahta kolmesta pääruoka- aineryhmästä: rahaa ja aseita.
Poliisilaitoksen elämän lanka on paperisota.
Kuin punasolut kuljettavat happea paperit kuljettavat tietoa.
Mitä punasolut ovat?
- Iltaa, miehet. - Iltaa, ylikomisario.
Ovatko nämä ne takavarikoidut aseet?
- Kyllä. - Katsotaanpa.
- Hieno. - Niin on.
Hän yritti ampua sinua. Oletko kunnossa?
- Olen. - Hän on.
- Liberacen AK. - Siltä näyttää.
Jatkakaa samaan malliin, miehet. Arvostan sitä.
- Kiitos. - Hyvää iltaa.
- Hyvää yötä, Van Hauser. - Iltaa.
Miksi jännität?
Naiset haluavat hänet ja miehet olla hän.
Tiedän mutta sinä haluat häntä.
En ole homo, mutta voisin tehdä poikkeuksen.
Joskus en tiedä, oletko tosissasi vai et.
Minun pitää tietää milloin et ole.
- Nyt olen tosissani. - Minun pitää tietää milloin et ole.
Minun pitää lähteä. Vien Janetin kaupunginorkesterin konserttiin.
- Nauti valkoisten viihteestä. - Kiitos. Tuon sinulle burriton.
Eipä kestä.
Olet paras.
Vielä kerran.
Lopeta.
Miten aiot selittää veronmaksajille kolaroidun auton?
Juo enemmän kahvia.
Olen juonut yhdeksän Red Bullia.
Tulipalo.
- Missä? - Käänny vasemmalle.
13X13, asuntopalo.
- Mikä osoite? - 1002.
1002 6. kadulla. Lähettäkää ambulanssi ja palokunta.
13X13, kuitattu.
Lapseni on sisällä!
- Missä? - Makuuhuoneessa yläkerrassa.
Selvä on, rouva. Z, ei! Odota palokuntaa!
Tuolla, lastenhuoneessa.
Tämä on lastenhuone, pidä kiirettä!
Tule tänne.
Mene hänen mukanaan.
Kiedo kätesi ja jalkasi ympärilleni.
Juuri noin. Lähden alas, Z.
Pidä käsillä ja jaloilla kiinni.
- Z, oletko kunnossa? - Olen.
- Mene! - Olen menossa.
Pane pääsi tähän.
Mennään! Tule alas!
Missä tyttöni on?
Onko teillä enemmän lapsia?
Tyttö. Hän on kaksi.
Ei hitto. Ei, Z!
Älä pysähdy! Vitun kuuma.
Hitto vieköön.
Tule tänne.
- Peitä hänen kasvonsa peitolla. - Sain hänet.
- En saa henkeä.
Mene!
En näe. Missä olet?
Seuraa valoa.
- En näe sinua. - Olen täällä.
Sain sinut.
Älä liiku.
Rauhallisesti.
Anna olla.
En näe.
- Missä Z on? - Olen tässä!
Tutkin sinut, istu alas. Saatko avattua silmäsi?
Oletko kunnossa? Anna vesipullo.
Menkää pois!
Olen tässä.
Ole hiljaa.
Ole hiljaa!
Olemme kunnossa.
Epäitsekkäästä toiminnasta ja esimerkillisestä palvelusta kaupunkilaisten hyväksi -
urhoollisuusmitali myönnetään konstaapeli Brian Taylorille -
ja konstaapeli Miguel Zavalalle.
- Mitä kuuluu, Sandra? - Hei, Brian.
- Tunnetko itsesi sankariksi? - Mitä?
Tunnetko itsesi sankariksi?
En.
En minäkään.
Miltä sankaruus tuntuu?
En tiedä.
Kerroinko että riitelin Gabbyn kanssa tulipalosta?
Et kertonut.
Hän sanoi, että olisin voinut kuolla toisen lapsen vuoksi, kun omamme ei ole edes syntynyt vielä.
Hän sanoi, etten ole palomies.
- Janet sanoi samoin. - Niinkö?
En voi mennä palavaan taloon toiste. Menin koska sinä menit ensin.
Nyt tiedät.
Mikä nyt on?
Muistatko Liberacen ja AK:n?
Hän on varmaankin serkkuni.
Hänen puhelimestaan löytyi numeroita meidän alueellemme.
Sinä et ole etsivä.
Se kaveri on joku. Hän liittyy johonkin.
Niinkö luulet?
Piirisyyttäjä nosti vain asesyytteen.
Jengiosasto saisi hänet, mutta he ovat liian kiireisiä.
Ja huumeosasto ei ole kiinnostunut, koska emme löytäneet huumeita.
Sinä et ole etsivä.
- Sinä et ole palomies. - Haista paska.
Seuraa minua taloon.
- Sanoin ettet ole etsivä. - Haluan olla.
- Haluatko? - Seuraa minua taloon.
Seuraa minua taloon.
13X13, osoitteessa 9318 53. kadulla.
13X13, kuitattu.
Mitä vittua?
Tämä on outoa.
13X13, lähettäkää lisäyksikkö.
13X13 pyytää lisäyksikköä osoitteeseen 9318 53. kadulla.
Kaikki hyvin. Näkemiin.
Hitot tästä.
Tiedän mitä se tarkoittaa.
Turpa kiinni.
Levitä jalkasi.
Taivuta pääsi taakse.
- Ase, partneri. - Niinkö?
Taivuta pääsi taakse.
- Toinen ase, partneri. - Kaksi?
Setelinippu.
Käske hänet polvilleen.
Tule tänne.
- 13X13, yksi pidätetty. - 13X13, kuitattu.
No niin, olemme valmiit.
Mitä meillä on?
Katso itse, partneri.
Minä vahdin häntä.
Herranjumala.
- Ottakaa ja viekää hänet. - Miksi me?
- Menen ulos. - Z, oletko kunnossa?
Olen!
- Mitä teette näillä ihmisillä? - Kusipää.
Mitä helvettiä?
Liittovaltion poliisi. Oletko sinä johdossa?
Kenellä on määräysvalta täällä? Onko tämä mies pidätetty?
- Kyllä on. - Mistä häntä syytetään?
- Pane se kamera pois päältä. - Se on pois päältä.
Ryssitte kuninkaallisesti. Pidätetty mies oli tarkkailussa.
- Onko siellä valmista? - On.
- Mitä me ryssimme? - En minä tiedä.
- Kuka tämä tyyppi on? - En tiedä.
- Jutellaan tyyppimme kanssa. - Häivytään täältä.
- Vain hetken. - Siitä vain.
En halua aiheuttaa harmia. Emme tienneet, mitä odottaa.
Tämä oli toinen samanlainen kaveri viikon sisällä.
Varokaa näitä kavereita. Heillä on omat sääntönsä.
Olen vain ghettopoliisi, mutta kertokaa jotain.
- Epäilemme hänen olevan Sinaloa-kartellia. - Teimme taustatarkastuksen. Hän oli puhdas.
Teillä ei ole valtuutusta, mutta annan ilmaisen vinkin.
Kartellit toimivat täällä. Olemme selvillä siitä.
Mitä se tarkoittaa?
Teidän on peruutettava, koska ärsytitte käärmeen, joka kääntyy puremaan.
Olkaa kiitollisia, että tiedätte tarpeeksi. Pitäkää matalaa profiilia.
- Saanko nimenne lokiini? - Ette. Partioikaa eteenpäin.
Selvä se.
Siellä on viisivuotiaita lapsia. On ollut puolen vuoden ajan.
Poistukaa rikospaikalta. Menkää kotiin.
- Näkemiin. - Hyvää iltaa.
Vitun G-miehet.
En uskonut, että täällä käydään ihmiskauppaa.
Lapsia, naisia ja täysi vessa.
Meillä ei ollut velvollisuuttakaan mennä sinne.
En voinut tietää, mitä odottaa.
Nykyajan orjakauppaa.
Hän on niin nätti. Teit hyvää työtä, kulta.
Rakastan tätä tuoksua.
- Kannattele hänen päätään. - Niin teenkin. Hän on hyvin.
Sinun pitää kannatella häntä kuin jalkapalloa.
Tiedän miten pitää lasta sylissä.
- Älä viitsi. - Juuri noin.
Hei, partneri. Mitä kuuluu?
Tule tänne.
- Katso, kuka tuli. - Kuinka äiti voi?
Äiti on väsynyt ja äksy. Niin kuin vauvakin.
- Äiti haluaa kuristaa isän. - Et ole tosissasi.
Nimesitkö hänet Brianiksi?
Ei onnistunut.
Hän on juniori isänsä mukaan.
Eli mikä hänen nimensä on?
Haista paska.
Voinko ottaa hänet syliin?
Ole hyvä.
Niin ihana.
Olet mennyttä.
Hei, kulta. Mitä sinulla on päällä?
Voinpas kysyä. Mitä sinulla on päällä?
Ei se haittaa, näytät silti hyvältä.
Brian istuu vieressä.
Hyvä on. Selvä. Anteeksi. Rakastan sinua. Hei.
- Et lähettänyt terveisiä. - Hän oli vihainen.
- Miten tiesit naivasi Gabbyn? - Hän kertoi minulle.
Olin pilviveikko setäni autokorjaamolla, kun hän tarttui minua hartioista ja sanoi, -
että menisimme naimisiin ja minusta tulisi poliisi.
Poliisina tienaisin hyvin ilman korkeakoulututkintoa, joten tein työtä käskettyä.
Tiedät rakastavasi häntä, ette riitele ja olette onnellisia yhdessä.
Hän on varmasti narttuni.
Kerroin vain, miten kaikki tapahtui.
Olin hänen kanssaan ensimmäisen kerran lukiossa.
Hän ei ole ollut kenenkään muun kanssa. Enkä minäkään ole halunnut ketään muuta.
Asiat ovat vakavoitumassa Janetin kanssa.
Miten sait sen selville? Luitko siitä sanomalehdestä?
- Hän omistaa sinut. - Hän haluaa muuttaa yhteen.
Hän on aina kylässä. Miksi tuhlata kahteen asuntoon?
Kyse ei ole rahasta.
Hänen vanhempansa ovat vanhoillisia.
He eivät hyväksy.
Ainakin voimme kertoa, että olemme kihloissa.
Älä leiki asialla.
Älä kosi naista, koska hänen vanhempansa ovat vanhaa liittoa.
- Sinä et ymmärrä. - Sitä ei tehdä.
Ajattele.
Kun olet ajatellut, ajattele uudestaan.
Avioliitto on ikuinen. Ymmärrä se.
Se on lupaus Jumalan edessä.
Isoäitini oli syvällinen.
Hän oli nähnyt kaiken.
Kun menimme kihloihin, hän kysyi minulta yhtä asiaa.
- Haluatko kuulla mitä? - Samapa se.
Hän kysyi, voinko elää ilman Gabbyä.
Jos vastaus on myöntävä, ole mies ja unohda hänet.
Älä vedätä häntä.
Ajattele sitä.
Minä ajattelin.
13X43, poliisi tarvitsee apua.
Missä?
Newton-yksiköt, X43 tarvitsee apua.
13X43, mikä on sijaintinne?
- En tiedä. - Mitä?
- Se on Van Hauserin auto. - Herää, mopo!
Suuntaa etelään.
- Etsi katukyltti ja kuuluta se. - En näe yhtäkään!
Näetkö talonumeroa?
Talo on 3177. Perääntykää!
Käänny Maplelle.
13X13, olemme 30. kadun ja Maplen kulmassa.
13X13, kuitattu.
Tuolla!
13X13, olemme paikalla 31. kadulla Comptonilta.
- Kuka siellä? - Taylor ja Zavala.
13X13, lähettäkää ilmayksikkö.
Soittaisitteko ambulanssin?
Älä liiku. Miltä hän näytti? Minne hän meni?
Pohjoiseen talojen poikki.
Latinomies sinisessä ruutupaidassa.
Kuulapää, ehdonalaisvanki, jättiläinen.
13X13, epäilty suuntasi pohjoiseen, kaljupäinen raskastekoinen latinomies.
Hän käytti veistä. Loppu.
Z, tehdään tämä.
Olkaa varuillanne. Vasemmalla. Hän on jättiläinen.
En näe häntä täällä. Ikkunat?
Mene sinä vasemmalle. Minä menen oikealle.
Mennään.
Sano heti, jos näet hänet.
Näen hänet. Vasemmalla.
Hän on minun. Oletko valmis?
Mitäs vittuilit, vitun poliisiämmä!
Irti hänestä tai ammun pääsi irti!
- Olen valmis, en vastusta. - Älä katso tänne!
- En vastusta. - Turpa kiinni!
Nouse ylös! Kädet pään päälle!
Pane kätesi pääsi päälle.
Peruuta kunnes käsken pysähtyä.
Liiku.
Seis!
Polvillesi. Jalat ristiin.
Jos kuulen sanankin, ammun sinut ulos sukistasi.
Pane hänet rautoihin, Z.
13X13, epäilty on pidätetty.
- Oletko kunnossa, Z? - Olen. Oletko itse?
Hitto vieköön. Selviät kyllä.
Hänen kasvonsa ovat muruina.
13X13, tarvitsemme toisen ambulanssin.
- 13X13, kuitattu. - Löysimme sinut.
Apu on tulossa.
Hyökkääjä maksaa tästä. Mopo, kuuletko minua?
- Älä kutsu häntä mopoksi. - En tiedä hänen nimeään!
- Näetkö nimikylttiä missään? - En.
Hän nyökyttelee. Hän kuulee minut.
Selviät kyllä.
Kaikki hyvin.
Tulet vielä takaisin.
He leikkasivat liivini irti.
He leikkasivat liivini irti!
- Olemme tukenasi. - Hitto vieköön!
Tule takaisin. Olet kunnossa.
He leikkasivat liivini irti.
- Oletko kunnossa? - Väsyttää.
Mikset ampunut sitä paskiaista? Sait hänet verekseltään kiinni.
En halunnut tappaa ketään tänään.
Haluatko kirjoittaa tämän puhtaaksi? Johto haluaa kaiken täsmäävän.
Van H:lla seisoi ginsu silmässä.
Silmä roikkui ulkona. Hän ei tule takaisin.
- Eikä alokaskaan. - Mitä?
Hän antoi tämän pois.
- Hetikö? - Niin.
Hän ei olisi selvinnyt koeajasta.
- Hänen isänsä ei ole ylikomisario. - Hänestä ei ollut tähän työhön.
- Miten niin? - Todistusaineisto.
Hän melkein tapatti Van Hauserin.
Te olette kylmiä. Teillä on kylmät kuolleet silmät.
- Molemmilla meistä on. - Niin on.
- Onko teillä sielua? - Jätämme sen kotiin.
Aiommeko tehdä tämän loppuun?
Pelastitte alokkaan hengen. Se oli iso jengiläinen.
Voimmeko jatkaa partiointia? Tuhlaamme aikaa tyhjänpuhumiseen.
- Oletteko kunnossa? - Olemme.
- Takaisin töihin. - Hyvää yötä, tytöt.
Hyvät naiset ja herrat, konstaapeli ja rouva Taylor.
Janet, sinulla on paljon sydäntä ottaa poliisi mieheksesi.
Kaikki poliisien vaimot nyökyttelevät, että se vaatii vahvan luonteen.
Sinun on pidettävä huolta hänestä.
Olen nyt hänen isoveljensä niin kuin poliisit täällä ovat hänen perheensä.
Olen itkupilli. Mitä sitten?
Janet, toivomme että teet Brianista miehen, koska olemme jo luovuttaneet.
Nostetaan malja.
Brianille ja Janetille.
Kippis!
Saanko kysyä?
Miksi menit naimisiin univormussasi?
Jos olisit töissä Gigantissa, olisiko sinulla se älytön poolopaita?
- Pidän siitä poolopaidasta. - Minä edustan.
- Rakastan sinua. - Nyt se alkaa taas.
Rakastan sinua takaisin.
- Kuolisin puolestasi. - "Rakastan sinua."
- Tulisin ammutuksi puolestasi. - Olisitte menneet naimisiin keskenänne.
Olkaa hiljaa ja ottakaa paukku.
Kippis!
Parini Garcia.
Hän on peto.
Olen nähnyt hänen tyrmäävän yhdellä iskulla.
Paksuniskaisia linnakundeja.
Tiedättekö mistä puhun? Et sinä, koska olet 12-vuotias.
Hänenlaisensa poliisit...
Kuin sotilaita.
Hän tuli ammutuksi puolestani.
Minulle tarkoitetulla luodilla.
Hän otti luotini. Niin hän teki puolestani.
Se olisi kuulunut minulle. Hän oli hyvä.
Minä en ollut mitään.
Hitot.
Anna suukko. Opit tämän.
Avioliitto on yksinkertainen. Vain pari ohjetta.
Ensimmäinen ohje on, että sinun pitää antaa aina.
- Kaiken aikaa. - Sopisi sinulle.
- Se ei ole huono idea. - Se ei ole paha asia.
- Tytöt heittävät sillä poliiseja. - Heittävät millä?
Pesällään. Tytöt heittävät sillä.
Et voi esittää tekosyytä.
Olen nähnyt niin tapahtuvan. Sitä sanotaan päällekarkaukseksi.
Toinen ohje on, että kokeile uusia asioita.
- Kuten välilihaa. - Mitä välilihaa?
- Texas twisteriä. - Se on totta vain internetissä.
Kerronko mistä Mike pitää?
Rakastan sinua niin.
- Western-otetta. - Nämä ovat häämme!
- Kouri ja ime. - Ääni poikki.
Mitä hittoa, Gabby!
- Seikkaile vähän. - Vähän?
He sanovat, etteivät pidä siitä, mutta...
Niinkö?
Olen onnellinen.
Janet on hyvä.
Olet veljeni, mutta paskiainen.
Tietääkö hän sen?
Hän tietää, kuka minä olen.
Yksi ei voi aloittaa mitään toisen kanssa toisen tietämättä.
Tiedän että olet paskiainen.
Jos särjet hänen sydämensä, särjen sinut.
Hyvä tietää.
Jos sinulle tapahtuisi jotain, huolehtisin lapsistasi.
Jos sinulla olisi lapsia. Ja huolehtisin hänestäkin.
Huolehtisin Janetista.
Pitbull vapaana Trinityn ja Jeffersonin kulmassa.
- Mitään hyvää? - Katsotaan.
Naapuririita. Yksi heitti vesikupin toisen ikkunaan.
Ei sitä.
Juopunut mies viinakaupan ulkopuolella.
Älä hitossa. Juopunut mies ja viinakauppa?
Toimeentulotukisekki. Nainen pyytää poliisin ottavan yhteyttä iäkkääseen äitiinsä.
- Otetaan se. - Oletko tosissasi?
Jos otamme pari helppoa, ehkä saamme kiireellisen kutsun.
Varaan hänet seuraaville supersankareille.
Tässä jaksossa nainen soitti asemalle iäkkäästä äidistään.
Käymme tarkastamassa hänen vointinsa.
Nämä ovat perustehtäviä. Jokainen tehtävä ei ole takaa-ajo.
Jotkut eivät ole koskeneet aseeseensa tai ampuneet.
Täällä se on puolet vuorosta.
Eteläpäässä näemme enemmän yhden komennuksen aikana kuin useimmat poliisit koko urallaan.
Totta hitossa.
Rouva Williams!
Poliisista!
- Käy katsomassa takaa. - Selvä on.
Odotan pariani. Hän varmistaa, ettei asukas ole takapihalla.
Asiakkaat voivat olla vanhoja ja huonokuuloisia.
Ei ketään.
Asunnon omistaja on asukkaan tytär.
Hän halusi meidän tavoittavan äitinsä, joten potkaisemme oven sisään.
Konstaapeli Zavala on erikoistunut tähän.
- Potkin ovia. - Ole hyvä.
- Vielä englanniksi. - Potkin ovia.
Kokeilitko onko ovi lukossa?
Hyvät naiset ja herrat, varmistakaa että ovi on lukossa ennen kuin potkaisette sen sisään.
- Aiotko leikata tuon? - Kyllä. Anteeksi.
Parini oli ilmeisen tietoinen, että ovi oli lukossa.
- Tiedätkö mitä tapahtuu? - Mitä?
Hän tulee kirkosta tai kaupasta ja moittii meitä ovensa rikkomisesta.
Hitto! Meillä on ruumis.
- Talonvaltaajiako? - Jengiläisiä.
- Poliisi! - Käydään läpi.
- Oletko kunnossa? - Ei ketään.
- Tuo on väärin. - Kävin siellä jo.
Kuvaan vain.
Löysin hänet.
13X13, tarvitsemme poliisitarkastajan ja kaksi lisäyksikköä.
Ja ambulanssin iäkkäälle, arviolta 70-vuotiaalle naiselle.
- Hän ei ole tajuissaan eikä hengitä. - 13X13, kuitattu osoitteeseen 5171 Maple.
Tapaus 1467RA1351.
- Rukoileeko mummomme huumejumalia? - Se ei ole isoäitimäistä.
- Älä leiki niillä. - Kuuntele.
Ontto ääni. Tämä on avattu aikaisemmin.
Ota se ulos.
- Etkö itse voi? - Vedä se vain ulos.
Pidot pystyyn.
Hei, Z.
Odota. Näetkö kattilan?
Se höyryää vielä. Menen ensin.
- Onko se ruumis? - Useampi.
Kiitos päivityksestä.
- Kukaan elossa? - Ei.
- Mitä siinä lukee? - "Tuokaa lisää."
Ryhdistäydy, hyvä mies.
Häivytään täältä.
Sairasta. Kuka tekee tuollaista?
Mitä se oli?
En tiedä. En ole aikaisemmin nähnyt vastaavaa.
- Onko sinulla käsidesiä? - Ei ole.
Olen Serene Branson rikospaikalla Etelä-LA:ssa, -
jossa tehtiin yksi tämän vuoden suurimmista huumetakavarikoista.
Huumeiden lisäksi löydettiin vielä tuntematon määrä kidutettuja ruumiita.
Viranomaiset kieltävät meksikolaisten huumekartellien osallisuuden murhiin.
Meillä on paljon ongelmia.
Etelän päällikkö haluaa jotain tehdyksi.
- Vain kaksi kaupungin poliisiako? - Kyllä.
Hoidelkaa heidät tai minä hoitelen teidät.
- Onnistuuko? - Selvä on.
Älkääkä sotkeko.
Jengiläiset vihaavat poliiseja.
- Kirjatkaa kulunne ylös. - Hoidan asian.
Newton-yksiköt, havainnot rattijuoposta...
Gabby haluaa yhdessä pesäpallopeliin tänä iltana.
Menemme Santa Barbaraan.
Myyn sitten liput netissä.
Tre on tuolla.
- Mitä kuuluu, Tre? - Takaisin sinulle.
Mitä olet tehnyt?
Teen mitä teen. Mitä eilenkin tein.
- Mikään ei muutu. - Miten teillä menee?
Hitaasti.
Siitä kohtaamisesta vielä.
Pidit sanasi etkä vasikoinut. Arvostan sitä.
Omiani vapautui juuri Folsomista.
Teidät halutaan pois päiviltä. Sille on näytetty vihreää valoa.
Kaikki haluavat poliisit päiviltä. Kerron vain, mitä puhutaan.
Olemme kiitollisia tiedosta, muttemme anna anteeksi.
En etsi anteeksiantoa. Teen mitä teen.
Minun piti sanoa se.
Mitä teet viikonloppuna, Tre? Kannatatko Dodgersia?
Onko teillä lippuja?
Hauskaa viikonloppua.
Antakaa tänne.
Turpa kiinni!
Koskitko papereihini?
En koske papereihisi.
- Mike, älä viitsi. - Älä jaksa kitistä.
- En koskenut papereihisi. - Koskitpa. Ne olivat eri järjestyksessä.
- Miksi sinulla on tutkintaselostus täällä? - Ei minulla ole tutkintaselostusta.
Tunnen käsialasi. Älä ole idiootti.
Tämä on sekaisin. Pudotitko sen?
- Siellä on kolmenlaisia sivuja. - Kaikki epäjärjestyksessä.
Veemäinen tehtävä. Anteeksi, partneri.
Odota kunnes he kääntyvät pikkukadulle.
Aja perään stop-merkin kohdalla niin alamme ampua.
- Ei helvetissä. - Miksei?
- Isketään kiinalaisessa lounaspaikassa. - Se paikka kuhisee poliiseja.
Meidän on iskettävä, kun he ovat kaksin.
Seurataan heitä kotiin.
Valkonaama asuu Simi Valleyssä, ja toinen San Gabrielissa.
- Heidät pitää saada samaan aikaan! - Tämä on eri asia kuin neekerijoukko.
Tämä on suoraan eristyksestä!
Älä pelleile. Tulit mukaan.
Jos haluat pysyä mukana, maksat sisäänpääsymaksun.
Tapan tämän ämmän. Turpa kiinni.
Ja tapan sinut kunnioituksen puutteesta.
Ymmärretty.
En tiedä missä kuminauhakaan on.
Älä syytä minua kuminauhasta. Sinä irrotit sen.
Jos et olisi koskenut papereihini, kuminauhakin olisi paikallaan.
Se on perhosvaikutus. Tiedätkö mikä se on?
- En. - Se on perhosvaikutus.
En ymmärtänyt toisellakaan kerralla.
Ota selvää.
Tämä on typerää. Poliiseilla on luotiliivit.
- Tarvitsemme AK:t. - Minä määrään täällä.
En ole koskaan perääntynyt mistään!
Pane se kamera pois!
Emme saa ryssiä tätä. En välitä. Tunnet minut.
Menen vankilaan, mutten halua tulla tapetuksi, jos ryssimme tämän.
Tiedät että tarvitsemme suunnitelman.
Harkitse. Sen minä vain sanon.
Käännytään takaisin. Hankin meille isommat aseet.
Älä nukahda huoneessa täynnä poliiseja.
Tuo ei ole edes hauskaa!
Mitalinne ei anna lupaa olla kusipää!
Sinulla on jotain naamassasi.
Olemmeko 3. luokalla?
Saatte vielä riskienhallintajutun niskaanne.
Anna tänne se kamera!
- Hänellä oli jotain... - Olen tosissani.
Teidät nostettiin korokkeelle ja revitään alas.
- Se oli hauskaa sinustakin. - Naura sitten kuin idiootti.
Kuka jätti partavaahdon pöydälle?
Millaista oli Santa Barbarassa?
Mahtavaa.
- Janet on raskaana. - Mitä?
Oletko tosissasi? Nyt jo? Hän on kuin meksikolainen.
Ultraäänitutkimus on huomenna, mutta kotitestit olivat positiivisia.
Onneksi olkoon.
Valmistumme ja saamme ylennyksen.
Emme ole pikkutekijöitä enää.
- Olen mukana. - Teemme niin.
He tulivat kotiimme haastamaan riitaa.
- Teemme sen oikein. - Heillä ei ole mitään asiaa.
Jos haluaa maksaa takaisin, pitää tehdä itse.
- Nyt teemme sen oikein. - Niin teemme.
Heillä oli otsaa, muttei tämän jälkeen.
Sen jälkeen lähiössä on kuumat oltavat.
Vien teidät Vegasiin siksi aikaa.
Jos teette sen oikein, palkitsen teidät.
Jos emme tee sitä, emme voi tulla takaisin.
Olisi hullua nähdä lapsemme poliisiautossa niin kuin me nyt.
Ei hitossa. Haluan lapsestani rehellisen, kuten poliitikon.
- Idiootti. - Valot päälle.
Hän lähti karkuun.
13X13, seuraamme mahdollisesti varastettua autoa Hooperia pohjoiseen 42. kadulta.
Harmaa Toyota-tila-auto. Rekisterinumero: 6Q49973.
Pyydämme lisäyksiköitä, ilmatukea ja poliisitarkastajaa.
Oikealta ei tule kukaan. Mene.
Saat hänet kiinni. Anna mennä, Z.
Ulos autosta. Mennään perään!
Mike, tule!
Mennään!
X13, mikä on sijaintinne?
13X13, epäilty pakenee jalan. Latinomies tummissa vaatteissa.
- Ammuitte ohi, typerykset. - Mennään.
Tule!
Vauhtia!
Käske hänet lattialle.
Hitto, ei toista tietä ulos.
- Soita keskukseen. - Käteni.
Mikä hätänä? Osuiko sinuun?
Soita keskukseen.
Ei verkkoa!
Turpa kiinni!
- Täällä 13X13. - Tulkaa vain sisään.
- Siitä vain. - Poliisit tarvitsevat apua!
Useita epäiltyjä automaattiasein. Linnoittauduimme kerrostaloasuntoon.
Käske ämmän olla hiljaa!
Käske hänen olla hiljaa, Z!
Asunto C osoitteessa 25022 Hooper Place.
He ovat sisällä.
Olemme kunnossa. Lisäyksiköt ovat tulossa.
Ladatkaa.
Partneri?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Eikö Iso Paha ollutkin armeijassa? - Oli.
Emme pysty puolustamaan. Ammumme suojatulta ja käännymme.
- Mitä se tarkoittaa? - Ammumme itsemme ulos.
- Voivatko he päästä ulos? - He eivät lähde minnekään.
Z, katso tänne.
Lasken kolmeen, ja sinä ammut lippaasi tyhjäksi ja juokset.
- Oletko valmis? - Olen.
Yksi. Kaksi. Kolme!
Ovelle, Z!
Tule, Z!
Aidan yli. Näetkö aidan?
Z, auta minut seinän yli.
- Valmis? - Mene.
Heitä on joka puolella.
Z, ota vasen puoli.
- Tapoimme sen tyypin. - Hyvä niin.
Vain koiria.
- Missä lisäyksiköt viipyvät? - En tiedä!
- Partneri? - Mitä?
Tämä on syvältä.
Onko tuo meidän?
Hitaasti.
Z, ammu!
Curbsidesta, ämmät!
Ammuin hänet alas!
Onko se paha?
Odota. Anna kun katson.
Se on paha, mutta pahemmastakin on selviydytty.
Mitä olet tekemässä? Älä tee noin!
Pysy liikkumatta! Minun pitää tyrehdyttää verenvuoto.
Missä kaikki ovat?
- En halua kuolla täällä. - Et kuolekaan.
Jumala rakastaa poliiseja.
Minä ryssin.
Älä kerro Janetille.
Pysyn täällä. Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Rakastan sinua.
Poliisi haavoittunut! Tarvitsen apua!
Älä lähde nyt. Älä lähde nyt!
Peli on pelattu, supo.
Lepää liemessä, kusipää.
Saimme teidät.
- Onnellinen loppu. - Nyt juhlitaan.
LA:n tyyliin.
Poliisi! Pudottakaa aseenne!
Curbsidesta, ämmät!
Tuli seis!
Newton-yksiköt, laukauksia ammuttu.
X76, laukauksia ammuttu, epäillyt pidätetty.
Tarvitsen ambulanssin neljälle ampumahaavoista haavoittuneelle latinomiehelle ja -naiselle.
Tarvitsen myös lisäpoliisitarkastajia ja -yksiköitä.
X76 pyytää lisäyksiköitä ja -poliisitarkastajia 41. kadulta pohjoiseen Broadwayn itäpuolelle.
Missä Taylor ja Zavala ovat?
Onko X13 palannut partioon?
13L10, hätäkutsu tuli X13:lta. Onko X13:sta havaintoa?
13L10, ovatko kaikki yksiköt tallessa?
Kuuleeko X13?
Newton-ilmayksikkö-11, emme onnistu paikallistamaan X13:ea.
Heidän viimeinen sijaintinsa oli 25022 Hooper Place. He ovat autossa 748.
He ovat täällä.
13X25, tarvitsemme ambulanssin kahdelle arviolta 28-vuotiaalle miehelle.
Eivät tajuissaan eivätkä hengitä.
13X25, kuitattu.
Virkapukuinen henkilöstö, asento!
Autan sinua.
Hän oli veljeni.
SAMANA PÄIVÄNÄ ENNEN AMPUMISTA
Jos olisit saanut tytön, antaisitko hänen tulla poliisiksi?
Haluan hänen olevan aseistettu, jotta hän voisi suojella itseään.
Haluan tyttären. Se olisi mahtavaa.
- Älä anna hänen tapailla poliiseja. - Hän ei tapaile ketään koskaan.
Kerroinko ensimmäisestä yöstäni Gabbyn kanssa?
En halua kuulla siitä.
- Minulla on paljon sukulaisia. - Z, en halua kuulla.
Joku on aina kylässä.
Olin yötä Gabbyn luona, kun vanhemmat olivat Ensenadassa ja veli oli tyttöystävänsä luona.
Ja tämä olisi se yö.
- Ymmärrätkö? - En.
- Minä kerron. - Hyvä on.
Olemme vanhempien sängyssä, ja se on tapahtumaisillaan.
- Riisun hänen nimettömiään - - Nimettömiään?
Alushousuja, tollo.
Ajattelen että vihdoinkin!
- Sitten kuulemme äänen. - Joku on talossa.
Piiloudun sängyn alle ja kuulen äänten lähestyvän.
Hänen vanhempansa.
Toisessa kerroksessa. En pääse ulos.
Gabby yrittää turhaan viedä heidän huomionsa toisaalle.
Kuulen askeleet lähempää ja lähempää, ovi aukeaa ja olen alasti sängyn alla.
Näen vain isän karvaiset jalat ja äidin maalatut kynnet.
He puhuvat ja nousevat sänkyyn.
Loppua en kertonut Gabbylle.
Kuulen suukottelua ja rukoilen, etten enempää.
- He alkoivat hommiin! - Mitä?
- Gabbyn vanhemmat naimassa! - Ymmärsin sen.
Se oli traumaattista.
Heidän seurassaan on varmasti ollut kiusallista sen jälkeen.
Hänen isänsä on kummajainen.
Vanhojen parien pitää ilmeisesti tehdä niin.
Ehdotin Gabbylle samaa, mutta hän ei antanut minun koskea häneen niin.
Nyt minäkin olen kiusaantunut.
Tiedätkö miksi? Sinäkin olet kummajainen.
Älä mene sinne.
En saa henkeä.
Newton-yksiköt...
Mennään leikkimään rosvoa ja poliisia.